"Para mí es un orgullo formar parte de la Academia Chilena de la Lengua, porque además seré la primera mujer indígena en integrar esta prestigiosa institución".
Feliz, contenta y con ganas de trabajar en pos del desarrollo de la lengua huilliche, que es el chezungún, se encuentra la poetisa y escritora osornina Graciela Huinao, quien fue elegida el 24 de marzo en sesión por los propios miembros de la academia.
Según comentó Huinao, fue la también escritora osornina Delia Domínguez quien recomendó su nombre como postulante a la Academia, nominación que fue aprobada por una amplia mayoría, siendo erigida miembro correspondiente por Osorno.
"Delia fue miembro de la Academia hace 30 años y para mí es muy significativo, además es muy difícil ingresar a dicha entidad, donde la mayoría son hombres", dijo Huinao.
Añadió que es importante que la sociedad en general sepa que el idioma castellano que se habla en Chile también incluye palabras que provienen de lenguas indígenas.
"Muchas personas desconocen esto y creo que como soy huilliche mi rol también pasa por reivindicar nuestra lengua, por eso es importante mi participación en la academia", comentó la poetisa.
Huinao, de hecho, entregó algunos ejemplos de palabras en mapudungun que son utilizadas a diario en Chile, como cahuín que la atribuyen a un rumor o "copucha".
"Esa palabra significa fiesta, pero en general es mal utilizada y la propia academia ha caído en algunos errores. Por ello mi objetivo, entre otros, será enmendar este tipo de situaciones", apuntó la escritora de 56 años.
Sobre las declaraciones que realizó hace un par de años a través de este medio, donde se consideraba huilliche y no chilena ni osornina, aspecto que por cierto contrasta con su nominación en la Academia Chilena de la Lengua, la escritora argumentó que a su pueblo no le han permitido desarrollarse como tal, por lo mismo su rol es reivindicar a través de escritos las costumbres, tradiciones y la cultura huilliche.
"Nosotros compartimos y mantenemos nuestra cultura a puerta cerrada, porque muchas veces por discriminación no la podemos compartir con los vecinos. Por eso yo soy primero huilliche y esta nominación me permitirá poner en el tapete mi cultura", indicó.
Agregó que por el hecho de haber sido nominada directora de la academia, se pueden abrir más espacios para que los pueblos indígenas que tienen su propia lengua puedan darla a conocer aún más, porque la Academia es una institución a nivel nacional.
La poetisa, que nunca fue a la universidad y que hoy recorre el mundo contando la historia de sus ancestros, se encuentra radicada en Santiago donde realiza diversos talleres de literatura y cultura huilliche en la comuna de Pudahuel.
"Estoy trabajando en la Universidad Católica, en la organización de un seminario literario con los pueblos indígenas de América que se realizará en 2015, el que permitirá conocer experiencias y el trabajo de destacados escritores", dijo la poetisa que ha escrito obras como La Loika (1989) o Walinto (2001).
1989 la escritora osornina de origen huilliche escribió su primer trabajo llamado La Loika.
1979 Huinao se radicó en Santiago, donde imparte talleres sobre la cultura huilliche en la comuna de Pudahuel.
"Delia fue miembro de la Academia hace 30 años y para mí es muy significativo, además es muy difícil ingresar a dicha entidad, donde la mayoría son hombres".
Graciela Huinao
Poetisa osornina