"Pasamos del escritor que busca inspiración en sí mismo al que busca en el territorio"
yasna.barria@australosorno.cl
"Todo el ejercicio poético y reflexivo parte desde la memoria".
Con esta frase, el escritor y poeta osornino Bernardo Colipán, de 49 años, recalca lo que ha sido su trayectoria en las letras y señala que si bien es profesor de Historia, no se considera un historiador, pues sus escritos apelan a la memoria, a las vivencias y testimonios de un pueblo y no a la historia que -comenta- le entrega el marco referencial desde donde problematiza situaciones y experiencias de la memoria.
Se trata de la mirada del poeta local, nacido en Rahue, quien forma parte del grupo contemporáneo de poetas huilliches, del cual se siente orgulloso de integrar, aunque sostiene que el resurgimiento de escritores de pueblos originarios comenzó hace varios años.
Hoy, con destacadas publicaciones como "Pulotre. Testimonios de vida de una comunidad huilliche" (1999); "Arco de Interrogaciones" (2005), "Comarca" (2013) y "Forrahue: Matanza de 1912", además de ser parte de diversas antologías, Bernardo Colipán se prepara a ser el protagonista de un nuevo encuentro del Ciclo de Conferencias Bajo El Volcán de Osorno, que trae cada mes a un escritor nacional destacado.
Colipán será esta tarde el primer autor local que dictará una charla y hablará, a las 19 horas, en el Salón Bar del Centro Cultural, de su motivación por escribir.
-¿Qué temática abordará hoy en su encuentro con los lectores?
-Hablaré de mis libros y multiples escritos que en su base aluden a todo el ejercicio poético y reflexivo, que parte desde la memoria.
-Cuando se refiere a la memoria, ¿apunta a escribir sobre los testimonios de vida?
-Claro, se refiere a la memoria histórica del pueblo huilliche y eso es la clave, porque la historiografía contemporánea y buena parte de la historia colonialista que se escribió sobre el sur de Chile, ve al sujeto indígena, pero instalándose en un grado de superioridad y arrogándose la autoridad de tomar a este sujeto y vaciarlo de sentido.
Identidad huilliche
-¿Usted escribe entonces desde el sentir del pueblo indígena?
-Se trata más que nada de desarrollar una epistemología que se construya desde el sur del río Bueno, entendiendo a este terreno como Futahuillimapu, las grandes tierras del sur, y donde el ejercicio de investigación, reflexivo y poético, se aproxime a la persona que cotidianamente sufre y vive la historia.
-Sus escritos han recorrido no sólo el territorio nacional...
-Así es, la semana pasada se lanzó un libro en México, que es una antología llamada Residencia Temporal. Eso se debe a que yo viví tres años en ese país donde hice una maestría. Pero además mis escritos han traspasado fronteras al ser traducidos a los idiomas inglés, francés, catalán y alemán.
-¿Usted como escritor rescata la identidad huilliche?
-Yo creo que el proceso reflexivo que he desplegado se triangula en tres momentos: la memoria, territorio e identidad. Y mis letras no están en un estado de independencia y soledad, sino que formo parte de una generación de escritores huilliches contemporáneos que marcamos un punto de inflexión importante, ya que ocurre un cambio paradigmático.
-¿Y de qué se trata ese cambio?
-Pasamos del escritor que busca la inspiración en sí mismo al que busca en lo externo, en el territorio. Antes, el sujeto poético hablaba porque estaba enamorado, porque sufría, porque le duele, etcétera, y creo que la poesía chilena contemporánea fue muy autorreferente. En cambio la generación de poetas indígenas, en la cual me inscribo, pasamos a una inspiración basada en territorio, memoria y contexto.
El autor invitó a la ciudadanía, en especial a los jóvenes, a asistir hoy a la conferencia.
5 publicaciones ha realizado el escritor osornino Bernardo Colipán, a las que se suman diversas antologías.